1
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
سلام

2
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
لیسبون را چگونه دوست داشتید؟

3
00:02:01,038 --> 00:02:02,372
زیباست،

4
00:02:02,372 --> 00:02:03,290
مثل تو

5
00:02:09,713 --> 00:02:10,923
براوو

6
00:02:13,383 --> 00:02:14,593
براوو منم همینطور

7
00:02:15,052 --> 00:02:15,844
منم همینطور

8
00:02:19,848 --> 00:02:20,724
برای شما

9
00:02:23,101 --> 00:02:24,520
او نویسنده مورد علاقه شماست، اینطور نیست؟

10
00:02:24,728 --> 00:02:25,229
بله.

11
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
قبلا داشتم فکر میکردم

12
00:02:29,691 --> 00:02:31,026
وقتی در هواپیما بودم،

13
00:02:31,026 --> 00:02:32,402
امروز شش ماه گذشت

14
00:02:35,239 --> 00:02:36,490
متشکرم.

15
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
آیا همه چیز خوب است؟

16
00:03:31,461 --> 00:03:32,337
بله.

17
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
مطمئنی؟

18
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
تو کل سفر صحبت نکردی

19
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
ریکی، من خوبم!

20
00:03:42,681 --> 00:03:44,099
به نظر من اینطور نیست

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,143
من باید چه کار کنم؟ من اینجوریم!

22
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
مثل چی؟

23
00:03:48,604 --> 00:03:49,730
مالیخولیایی؟

24
00:03:51,064 --> 00:03:54,026
این تخصیص فرهنگی است:

25
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
من پرتغالی هستم

26
00:04:00,324 --> 00:04:01,783
بیا متئو!

27
00:09:13,345 --> 00:09:14,304
ماتئو!

28
00:09:31,446 --> 00:09:32,281
ماتئو!

29
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
ماتئو!

30
00:11:47,374 --> 00:11:48,750
من آن را انجام خواهم داد.

31
00:11:54,756 --> 00:11:55,257
چی؟

32
00:11:57,634 --> 00:11:59,386
من آن را انجام خواهم داد.

33
00:12:03,765 --> 00:12:06,310
بیا خسته شدی

34
00:12:07,519 --> 00:12:08,687
شنیدی چی

35
00:12:08,687 --> 00:12:09,813
دکتر گفت

36
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
باید استراحت کنی

37
00:12:35,047 --> 00:12:36,673
امشب می مانی؟

38
00:12:39,259 --> 00:12:40,636
چی؟

39
00:12:41,845 --> 00:12:43,013
می مانی؟

40
00:12:44,806 --> 00:12:45,432
بله.

41
00:12:47,851 --> 00:12:48,727
می خوای بخوری؟

42
00:12:50,896 --> 00:12:51,647
چی؟

43
00:12:52,898 --> 00:12:54,191
آنچه در یخچال است.

44
00:12:54,900 --> 00:12:55,859
باشه

45
00:13:08,497 --> 00:13:09,206
وجود دارد

46
00:13:11,542 --> 00:13:12,125
یک سیب

47
00:13:13,377 --> 00:13:14,211
یک لیمو

48
00:13:14,795 --> 00:13:15,712
و یک آبجو

49
00:13:16,046 --> 00:13:17,172
یک و نیم آبجو

50
00:13:19,383 --> 00:13:20,342
چیزی درست کن

51
00:13:20,592 --> 00:13:22,261
من می سازم ... چه با چه؟

52
00:13:28,308 --> 00:13:29,560
یک ساندویچ

53
00:13:31,645 --> 00:13:32,437
با سیب

54
00:13:34,189 --> 00:13:35,399
و لیمو

55
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
و آبجو

56
00:13:39,403 --> 00:13:40,279
آره؟

57
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
باشه!

58
00:13:44,867 --> 00:13:45,826
درستش میکنم!

59
00:14:07,723 --> 00:14:09,558
پیتزا مشکلی نداره؟

60
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
باید جشن بگیریم.

61
00:14:24,198 --> 00:14:25,199
چی؟

62
00:14:50,641 --> 00:14:51,892
به ما

63
00:14:53,060 --> 00:14:56,021
فراتر از آنچه قرار است اتفاق بیفتد

64
00:14:57,272 --> 00:15:00,108
به ما که همیشه اینطور به هم نگاه خواهیم کرد.

65
00:15:01,276 --> 00:15:02,236
نه؟

66
00:15:03,779 --> 00:15:04,655
بله.

67
00:16:52,095 --> 00:16:54,056
نتایج آزمایشات شما عالی است

68
00:16:54,932 --> 00:16:56,350
ما با یک درمان شروع خواهیم کرد

69
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
بر اساس رژیم تک قرص

70
00:16:59,019 --> 00:17:01,313
یعنی یک قرص در روز.

71
00:17:01,313 --> 00:17:04,148
سپس به سراغ درمان جدیدی رفتم

72
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
بر اساس تزریق

73
00:17:05,901 --> 00:17:07,319
هر دو ماه یکبار

74
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
تو جوانی،

75
00:17:12,074 --> 00:17:13,575
این نباید داشته باشد

76
00:17:13,575 --> 00:17:15,160
عوارض جانبی

77
00:17:15,661 --> 00:17:17,246
ما کار خواهیم کرد تا اطمینان حاصل کنیم که شما

78
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
بار ویروسی به صفر می رسد.

79
00:17:21,791 --> 00:17:23,710
تو به من گفتی

80
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
شما یک شریک دارید

81
00:17:27,548 --> 00:17:29,216
آیا او از وضعیت شما خبر دارد؟

82
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
بله، او می داند.

83
00:17:32,886 --> 00:17:34,805
او هنوز باید آزمایش بدهد.

84
00:17:49,570 --> 00:17:51,321
چند وقته بودم...

85
00:17:56,535 --> 00:17:58,704
سطح CD4 شما در حال حاضر 360 است

86
00:18:00,664 --> 00:18:02,916
و شما در موقعیتی هستید که

87
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
یک درمان را شروع کنید

88
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
اگر درمان را شروع نکنید

89
00:18:07,880 --> 00:18:09,298
شما در معرض خطر سازش هستید

90
00:18:09,298 --> 00:18:11,300
سیستم ایمنی بدن شما

91
00:18:11,967 --> 00:18:13,552
و ایدز بگیری، درست است؟

92
00:18:29,735 --> 00:18:33,071
چه مدت است که HIV مثبت هستم؟

93
00:18:33,572 --> 00:18:34,740
تقریبا

94
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
با این ارزش ها

95
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
من می گویم حداقل برای یکی دو سال،

96
00:18:38,869 --> 00:18:40,370
اما این مطمئن نیست،

97
00:18:41,038 --> 00:18:42,497
هر کدام از ما واکنش نشان می دهیم

98
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
متفاوت

99
00:18:44,625 --> 00:18:46,251
مطمئن باشید که

100
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
دارو می سازد

101
00:18:47,586 --> 00:18:48,712
هر سال قدم های بزرگی برمی دارد

102
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
امروز ممکن است،

103
00:18:50,005 --> 00:18:52,841
هر دو ماه یک بار تزریق

104
00:18:59,515 --> 00:19:02,392
در صورت نیاز، یک گروه شنیداری وجود دارد.

105
00:19:02,392 --> 00:19:04,061
می تواند به شما کمک کند.

106
00:19:08,524 --> 00:19:10,150
در آینده نزدیک

107
00:19:10,150 --> 00:19:12,110
فقط یک تزریق کافی خواهد بود

108
00:19:12,110 --> 00:19:13,904
تا آن را تحت کنترل نگه دارد.

109
00:20:50,834 --> 00:20:52,753
باید بلند شویم.

110
00:21:11,772 --> 00:21:15,442
امروز صبح هم باید تست بدی

111
00:21:16,610 --> 00:21:17,861
باشه

112
00:21:27,037 --> 00:21:28,080
باشه

113
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
برو

114
00:22:07,160 --> 00:22:10,080
در غیر این صورت برای قرار خود دیر می آیید.

115
00:22:15,919 --> 00:22:17,754
برای آزمایش باید بری

116
00:22:17,754 --> 00:22:18,505
از این طریق

117
00:22:18,839 --> 00:22:20,215
غرفه E.

118
00:22:21,550 --> 00:22:23,218
از شما چند سوال پرسیده خواهد شد

119
00:22:23,218 --> 00:22:25,220
اما این رویه است

120
00:22:25,596 --> 00:22:26,388
باشه

121
00:22:28,640 --> 00:22:30,601
من اینجا منتظرت هستم

122
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
برو

123
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
برو

124
00:26:08,902 --> 00:26:10,487
ماتئو؟

125
00:26:15,075 --> 00:26:16,535
ماتئو؟

126
00:26:41,727 --> 00:26:42,853
سارا؟

127
00:26:45,480 --> 00:26:47,608
حالت خوبه؟

128
00:26:48,150 --> 00:26:49,735
بله؟

129
00:26:51,653 --> 00:26:54,114
من در حال حاضر اینجا در تورین هستم

130
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
در خانه متئو

131
00:27:18,514 --> 00:27:20,724
اگر چیزی می دانید به من بگویید.

132
00:27:22,684 --> 00:27:24,520
اگه میدونی بهم خبر بده

133
00:35:10,986 --> 00:35:12,654
حال مادرت چطوره؟

134
00:35:15,199 --> 00:35:17,784
از آخرین باری که از او شنیدم چند سالی می گذرد.

135
00:35:18,577 --> 00:35:20,204
من در واقع از کسی چیزی نمی شنوم

136
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
دیگر در خانواده

137
00:35:23,332 --> 00:35:25,667
من نمی دانستم.

138
00:35:26,627 --> 00:35:27,586
یه روز میاد

139
00:35:28,212 --> 00:35:29,505
و همه چیز تغییر می کند

140
00:35:31,298 --> 00:35:34,176
به هر حال بقیه رو بیار لطفا

141
00:35:41,016 --> 00:35:42,392
دیشب به نظر می رسید

142
00:35:42,392 --> 00:35:44,394
تو حال خوبی نداشتی…

143
00:35:46,146 --> 00:35:48,315
ممکن است تقصیر آشپزی من باشد؟

144
00:35:54,947 --> 00:35:58,283
در دوران من حتی بدتر بود، می دانید؟

145
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
و من هنوز هم عواقب آن را امروز می پردازم.

146
00:36:03,664 --> 00:36:05,707
من خسارت را حمل می کنم

147
00:36:05,707 --> 00:36:07,709
از آن قرص های لعنتی

148
00:36:07,709 --> 00:36:11,547
که حتی بیشتر از خود ویروس آسیب دیده اند.

149
00:36:13,382 --> 00:36:15,384
امروز متفاوت است،

150
00:36:16,218 --> 00:36:17,511
یک دارو کافی است

151
00:36:17,761 --> 00:36:19,096
و شما ادامه می دهید

152
00:36:19,888 --> 00:36:22,099
و عوارض جانبی آن حداقل است.

153
00:42:05,108 --> 00:42:06,610
چه اتفاقی می افتد؟

154
00:42:06,610 --> 00:42:07,611
هیچی

155
00:42:07,611 --> 00:42:08,529
آرتروز من است

156
00:42:08,529 --> 00:42:09,988
که در حال تاختن است

157
00:42:09,988 --> 00:42:11,990
لطفا برای من یک صندلی بیاور

158
00:42:16,662 --> 00:42:20,332
بدن من به من سیگنال های دقیقی می دهد

159
00:42:20,666 --> 00:42:22,334
دارد مرا رها می کند

160
00:42:24,086 --> 00:42:26,004
قابل درمان نیست؟

161
00:42:26,922 --> 00:42:28,257
متئو نگران نباش،

162
00:42:28,757 --> 00:42:30,008
تو جوانی،

163
00:42:30,592 --> 00:42:32,469
اینها نشانه های پیری است

164
00:42:37,641 --> 00:42:39,560
آیا می دانید ریکاردو چقدر خوش شانس است؟

165
00:42:39,560 --> 00:42:41,019
تو را در زندگی اش داشته باشد؟

166
00:42:41,270 --> 00:42:43,981
می توانید به یکدیگر کمک کنید.

167
00:42:48,193 --> 00:42:50,112
همه چیز با یک شوخی شروع شد،

168
00:42:52,155 --> 00:42:54,449
در یک بار با هم آشنا شدیم،

169
00:42:55,659 --> 00:42:57,661
او مثل یک احمق رفتار کرد،

170
00:42:58,579 --> 00:43:00,622
وانمود کرد که ایتالیایی را نمی فهمد،

171
00:43:00,873 --> 00:43:02,708
او فقط به زبان پرتغالی با من صحبت کرد

172
00:43:03,625 --> 00:43:05,419
و شروع کردم به ساختن

173
00:43:05,419 --> 00:43:07,421
بسیاری از حرکات،

174
00:43:08,881 --> 00:43:10,716
ما خندیدیم

175
00:43:11,758 --> 00:43:12,843
زیاد

176
00:43:18,891 --> 00:43:20,267
من همیشه می ترسیدم

177
00:43:20,267 --> 00:43:22,269
از این چیز HIV

178
00:43:22,936 --> 00:43:23,979
ولی بعد فکر میکنی

179
00:43:23,979 --> 00:43:26,023
"اما برای من اتفاق نمی افتد".

180
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
وقتی بهش گفتم فکر کردم

181
00:43:30,152 --> 00:43:32,112
او فرار می کرد

182
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
اما او ماند

183
00:43:37,784 --> 00:43:39,995
با هم خوب پیش میرویم

184
00:43:46,168 --> 00:43:48,337
اما من نمی خواهم هیچ درمانی انجام دهم.

185
00:43:50,797 --> 00:43:53,342
و من نمی خواهم به او صدمه بزنم.

186
00:43:59,932 --> 00:44:02,351
اگر قبلاً او را آلوده کرده باشم چه؟

187
00:44:03,894 --> 00:44:06,813
من با بچه های زیادی مثل شما آشنا شدم

188
00:44:06,813 --> 00:44:08,857
در دهه 90

189
00:44:08,857 --> 00:44:10,859
و همه آنها همین فکر را داشتند

190
00:44:10,859 --> 00:44:12,110
همان ترس:

191
00:44:12,110 --> 00:44:14,071
"چه بر سر من خواهد آمد؟"

192
00:44:15,072 --> 00:44:17,157
امروز فرق کرده

193
00:44:17,157 --> 00:44:18,033
با درمان

194
00:44:18,033 --> 00:44:22,454
دیگر لازم نیست از آلوده کردن کسی بترسید.

195
00:44:37,761 --> 00:44:39,346
اینجا چیکار میکنی؟

196
00:44:43,267 --> 00:44:44,560
بیا داخل

197
00:44:58,866 --> 00:44:59,867
حالت خوبه؟

198
00:45:03,537 --> 00:45:05,622
این انزو است، عموی من.

199
00:45:07,249 --> 00:45:08,834
مدتی است که او را ندیده ام.

200
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
من همین الان اومدم اینجا

201
00:45:14,590 --> 00:45:16,216
به محض اینکه فهمیدم ...

202
00:45:18,969 --> 00:45:22,139
داستان او با من تفاوت چندانی ندارد.

203
00:45:22,431 --> 00:45:24,099
ما هم همین ترس ها را داریم.

204
00:45:26,894 --> 00:45:29,396
می توانستی به من بگویی که اینجا هستی،

205
00:45:31,023 --> 00:45:32,357
من به شما کمک می کردم

206
00:45:32,357 --> 00:45:33,817
بدون شک

207
00:45:33,942 --> 00:45:34,985
من نمی خواهم روی زندگی شما تأثیر بگذارم.

208
00:45:35,068 --> 00:45:36,403
اما من می خواهم حضور داشته باشم!

209
00:45:36,778 --> 00:45:37,571
ریکاردو!

210
00:45:37,738 --> 00:45:39,156
من هم می ترسم!

211
00:45:40,199 --> 00:45:42,367
اما من می خواهم سعی کنم با آن روبرو شوم.

212
00:45:43,076 --> 00:45:44,953
ما هر دو می ترسیم.

213
00:45:45,787 --> 00:45:47,956
اما من نمی خواهم مثل شما واکنش نشان دهم.

214
00:45:48,790 --> 00:45:50,459
تو میگی حاضری

215
00:45:51,627 --> 00:45:53,670
پس چرا آزمایش ندادی؟

216
00:46:14,024 --> 00:46:16,068
شب ها کابوس می بینم،

217
00:46:16,068 --> 00:46:17,694
از خواب بیدار می شوم

218
00:46:17,694 --> 00:46:19,238
یا حتی نفس کشیدن

219
00:46:22,032 --> 00:46:24,660
و بعد به تو فکر میکنم

220
00:46:58,318 --> 00:47:00,487
اگه تستم مثبت باشه

221
00:47:01,780 --> 00:47:03,073
تقصیر تو نیست

222
00:47:04,491 --> 00:47:06,118
من هم تصمیماتی گرفتم

223
00:47:06,493 --> 00:47:07,995
تو تنها نبودی

224
00:47:10,455 --> 00:47:12,040
ماتئو،

225
00:47:15,085 --> 00:47:16,461
بیایید با هم روبرو شویم

226
00:47:22,176 --> 00:47:24,970
حتی نمیدونم چرا اومدم اینجا

227
00:47:27,014 --> 00:47:28,765
من خسته ام

228
00:47:32,644 --> 00:47:35,022
من نمی خواهم درمان را شروع کنم.

229
00:47:54,583 --> 00:47:57,711
شاید بهتر باشد که از هم جدا شویم.

230
00:48:26,323 --> 00:48:27,866
ماتئو همه چیز را به من گفت.

231
00:48:30,619 --> 00:48:32,120
باید دلیلی داشته باشد

232
00:48:32,120 --> 00:48:33,747
اگر شما دو نفر به این نقطه رسیده اید،

233
00:48:33,747 --> 00:48:34,831
درست است؟

234
00:48:37,584 --> 00:48:39,002
هر چه بیشتر به تو نگاه می کنم

235
00:48:39,503 --> 00:48:41,129
هر چه بیشتر به من یادآوری کنی...

236
00:48:50,222 --> 00:48:52,140
می دانید بچه ها،

237
00:48:52,599 --> 00:48:55,060
در دوران من همه چیز سخت تر بود

238
00:48:55,477 --> 00:48:58,313
ما فقط می توانستیم همدیگر را مخفیانه ببینیم،

239
00:48:59,147 --> 00:49:01,108
اگر خانواده من هرگز متوجه شده بودند

240
00:49:01,608 --> 00:49:03,652
کی میدونه چی میشد…

241
00:49:04,778 --> 00:49:06,238
مخصوصا پدرم…

242
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
ما هم لحظات سختی داریم.

243
00:49:11,034 --> 00:49:12,327
اما زندگی این است:

244
00:49:12,578 --> 00:49:14,246
ناشناخته،

245
00:49:14,246 --> 00:49:15,372
نیاز به تغییر،

246
00:49:15,372 --> 00:49:17,499
برای زندگی کردن هر لحظه با بهترین استفاده از آن

247
00:49:17,499 --> 00:49:19,293
بدون اینکه بدانیم بعد چه خواهد شد

248
00:49:22,921 --> 00:49:26,550
در 50 سالگی شروع کردم به فحش دادن درباره دنیا

249
00:49:28,594 --> 00:49:31,847
و در 60 سالگی دنیا شروع به فحش دادن در مورد من کرد.

250
00:49:34,183 --> 00:49:35,893
شاید

251
00:49:35,893 --> 00:49:38,270
همیشه پایان های خوشی وجود ندارد

252
00:50:28,737 --> 00:50:30,072
سلام.

253
00:50:30,697 --> 00:50:31,615
سلام.

254
00:50:32,115 --> 00:50:34,660
میخواستم ببینم چه حسی داری

255
00:50:36,078 --> 00:50:37,454
بیا داخل

256
00:50:52,511 --> 00:50:54,304
آیا کتاب را تمام کرده اید؟

257
00:50:55,722 --> 00:50:56,515
بله.

258
00:50:58,141 --> 00:50:58,934
زیبا.

259
00:51:01,812 --> 00:51:02,896
متشکرم.

260
00:51:03,397 --> 00:51:04,857
وقتی برای من می خوانی دوستش دارم.

261
00:51:07,901 --> 00:51:10,362
من همیشه همه چیز را نمی فهمم.

262
00:51:11,530 --> 00:51:12,698
من هم همینطور

263
00:51:13,907 --> 00:51:16,702
چیزهای زیادی در مورد شما ایتالیایی ها درک کنید.

264
00:51:19,663 --> 00:51:22,249
شما کلمات زیادی دارید

265
00:51:22,249 --> 00:51:23,625
با "من"

266
00:51:26,003 --> 00:51:27,754
"بامبین"

267
00:51:27,754 --> 00:51:28,839
"فوسیلی"

268
00:51:28,839 --> 00:51:30,716
"پومودورینی".

269
00:51:41,810 --> 00:51:43,770
ماتئو چیکار کنیم؟

270
00:51:46,899 --> 00:51:49,568
من نمی خواهم بدون تو باشم.

271
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
در این دره افسانه ای نقل می شود

272
00:53:46,476 --> 00:53:47,477
که در مورد شیاطین صحبت می کند

273
00:53:47,811 --> 00:53:49,771
شیاطینی که محصولات را غارت کردند

274
00:53:49,771 --> 00:53:51,773
و کشاورزان را ترساند.

275
00:53:53,025 --> 00:53:56,361
گروهی از رهیبان تصمیم گرفتند آنها را دور کنند

276
00:53:56,361 --> 00:53:59,072
و با جن گیری و کفر آمیز بودن تلاش کرد، اما

277
00:53:59,072 --> 00:54:00,616
کاری برای انجام دادن وجود نداشت

278
00:54:01,241 --> 00:54:04,036
اما یک روز یکی از این شیاطین بود

279
00:54:04,036 --> 00:54:06,121
که دلیل ناکامی ها را فاش کرد،

280
00:54:07,080 --> 00:54:09,499
متقاعد شده است که هرگز نمی توان او را راند،

281
00:54:09,499 --> 00:54:11,960
او به یک کشاورز گفت که این کار را انجام دهد

282
00:54:11,960 --> 00:54:13,962
یک نفر باید درگیر می شد

283
00:54:13,962 --> 00:54:15,964
با روح خوب

284
00:54:16,256 --> 00:54:18,592
و قلبی پاک و بی لک

285
00:54:21,261 --> 00:54:24,556
از آن زمان، شیاطین همچنان در این دره ساکن هستند

286
00:54:25,015 --> 00:54:26,892
و از روح ها تغذیه کنید

287
00:54:26,892 --> 00:54:28,727
از افراد نجس ترسیده

288
00:54:42,115 --> 00:54:43,909
شاید باید بریم خونه

289
00:54:43,909 --> 00:54:45,619
کمکم کن ماشین رو دوباره روشن کنم

290
00:54:47,538 --> 00:54:49,373
صبر کن ببین جاده فرو ریخت

291
00:54:49,373 --> 00:54:51,583
پس از باران سیل آسای دیشب

292
00:54:53,961 --> 00:54:56,129
اما باید جاده دیگری وجود داشته باشد، درست است؟

293
00:54:56,129 --> 00:54:57,464
وجود ندارد

294
00:54:58,382 --> 00:54:59,550
از ما چه می خواهید؟

295
00:55:00,259 --> 00:55:02,177
چرا ما را اینجا نگه می دارید؟

296
00:55:02,177 --> 00:55:03,011
ریکاردو

297
00:55:03,011 --> 00:55:05,013
نه، او سر ما را از داستان هایش پر می کند

298
00:55:05,013 --> 00:55:06,223
تا ما را اینجا نگه دارد

299
00:55:06,223 --> 00:55:07,182
چی میخوای؟

300
00:55:07,182 --> 00:55:07,975
ریکاردو!

301
00:55:08,392 --> 00:55:09,309
آرام باش!

302
00:55:16,316 --> 00:55:17,025
ریکاردو!

303
00:55:19,152 --> 00:55:19,903
ریکاردو!

304
00:56:20,172 --> 00:56:21,715
چرا قرص نمیخوری؟

305
00:56:23,383 --> 00:56:25,010
چرا متئو؟

306
00:56:26,887 --> 00:56:28,555
میخوای با زندگیت چیکار کنی؟

307
00:56:28,555 --> 00:56:29,515
من نمی خواهم صحبت کنم.

308
00:56:29,515 --> 00:56:30,807
- میخوای با زندگیت چیکار کنی؟
-آرام...

309
00:56:31,850 --> 00:56:33,185
-میخوای…؟
- آرام باش

310
00:56:33,602 --> 00:56:34,853
چی میخوای؟

311
00:56:34,853 --> 00:56:35,479
میخوای اینجا بمونی

312
00:56:36,563 --> 00:56:37,689
بدون انجام کاری

313
00:56:38,440 --> 00:56:40,317
میخوای مثل عمویت بشی

314
00:56:40,567 --> 00:56:41,109
به تنهایی

315
00:56:41,276 --> 00:56:42,110
اینجا!

316
00:56:42,110 --> 00:56:43,237
- چرا اینطوری می کنی؟
- ترکم کن

317
00:56:43,237 --> 00:56:43,904
- خیالت راحت
- ترکم کن

318
00:56:44,613 --> 00:56:46,949
- صبر کن راحت باش!
- ترکم کن!

319
00:57:13,392 --> 00:57:15,060
و ما؟

320
00:57:18,272 --> 00:57:19,731
و من؟

321
00:57:25,863 --> 00:57:27,030
و من؟

322
00:57:27,739 --> 00:57:28,782
به من بگو

323
00:57:29,783 --> 00:57:30,617
به من وقت بده

324
00:57:31,827 --> 00:57:33,579
زمان برای چه؟

325
00:57:36,081 --> 00:57:37,332
و ما؟

326
00:57:39,960 --> 00:57:41,003
و من؟

327
00:57:41,503 --> 00:57:42,296
و من؟

328
00:57:44,548 --> 00:57:47,467
- بس کن!
- ترکم کن!

329
00:57:48,010 --> 00:57:49,303
من اینجا هستم.

330
00:57:50,095 --> 00:57:52,222
- ترکم کن!
- من اینجا هستم!

331
00:57:53,223 --> 00:57:54,474
مرا رها کن!

332
00:58:00,189 --> 00:58:02,900
مرا رها کن!

333
00:58:05,194 --> 00:58:08,071
مرا رها کن!

334
00:58:19,750 --> 00:58:21,001
منو رها کن متئو!

335
00:58:47,361 --> 00:58:49,196
من نمی توانم، متاسفم.

336
00:58:55,786 --> 00:58:57,204
دوستت دارم

337
00:59:10,884 --> 00:59:13,220
ما از طریق یک دوست مشترک آشنا شدیم،

338
00:59:13,220 --> 00:59:14,429
لوسیا

339
00:59:14,847 --> 00:59:16,974
یک روز به من زنگ زد و گفت

340
00:59:16,974 --> 00:59:19,268
"میدونی، یکی تو دفتر من هست

341
00:59:19,268 --> 00:59:21,270
که باید حتما ملاقات کنی"

342
00:59:21,270 --> 00:59:23,689
و ما از آن زمان ارتباط خود را با یکدیگر قطع نکردیم.

343
00:59:28,151 --> 00:59:30,863
یک دوست مشترک دیگر هم داشتیم،

344
00:59:30,863 --> 00:59:32,030
لوکا،

345
00:59:32,030 --> 00:59:34,032
که چند سال بعد بر اثر ایدز درگذشت.

346
00:59:35,534 --> 00:59:38,787
لوکا در داستان بین من و پل نقش اساسی داشت

347
00:59:38,787 --> 00:59:41,623
زیرا او به من کمک کرد تا اهمیت را درک کنم

348
00:59:41,623 --> 00:59:43,625
از داشتن او در زندگی من

349
00:59:44,543 --> 00:59:47,337
این بهترین هدیه ای بود که به من داد

350
00:59:47,337 --> 00:59:48,797
قبل از رفتنش

351
00:59:51,258 --> 00:59:55,220
با این حال، با پل همیشه آسان نبود.

352
00:59:55,929 --> 00:59:57,598
هرازگاهی هفته ها می رفت

353
00:59:57,598 --> 00:59:59,433
بدون اینکه به کسی بگه کجا میره

354
00:59:59,725 --> 01:00:02,102
و سپس ناگهان او برمی گشت

355
01:00:03,395 --> 01:00:05,439
و آن لحظه های زیبایی بود

356
01:00:07,274 --> 01:00:10,110
تا ابد منتظرش بودم

357
01:00:10,444 --> 01:00:12,196
چون دوستش داشتم

358
01:00:15,824 --> 01:00:18,202
یک روز آمد…

359
01:00:18,619 --> 01:00:20,287
خانه با…

360
01:00:23,665 --> 01:00:26,710
آن تشخیص بد، و..

361
01:00:35,469 --> 01:00:38,847
از آن زمان دیگر هرگز همدیگر را ترک نکردیم،

362
01:00:39,348 --> 01:00:41,892
حداقل تا زمانی که از دنیا رفت

363
01:00:43,685 --> 01:00:45,479
وقتی او مرد من

364
01:00:45,479 --> 01:00:47,314
اومده اینجا زندگی کنه

365
01:00:47,314 --> 01:00:49,525
در این خانه تنها.

366
01:00:50,984 --> 01:00:52,986
چون تنها بودن بهتر است

367
01:00:52,986 --> 01:00:55,572
وقتی حتی خانواده ات تو را ترک می کنند

368
01:01:02,663 --> 01:01:05,207
بیایید از آن بنوشیم. من برم آبجو بیارم

369
01:03:05,035 --> 01:03:08,163
از آن زمان نقشه ای در دستم نبود...

370
01:03:18,590 --> 01:03:21,009
من و تو باید بریم مسافرت

371
01:03:24,429 --> 01:03:26,849
ما هرگز آن را انجام نداده ایم.

372
01:03:28,475 --> 01:03:29,977
کجا میری؟

373
01:03:29,977 --> 01:03:30,894
یه جایی

374
01:03:33,397 --> 01:03:35,691
جایی که

375
01:03:36,608 --> 01:03:38,735
سر و صدای زیادی وجود ندارد،

376
01:03:40,445 --> 01:03:41,947
کجا

377
01:03:41,947 --> 01:03:43,949
سکوت وجود دارد

378
01:03:45,617 --> 01:03:46,994
من اغلب آنجا می روم

379
01:03:46,994 --> 01:03:49,162
هر وقت خواستم یادم بیاد کی هستم

380
01:03:52,875 --> 01:03:55,169
بعد به تو فکر میکنم

381
01:03:55,169 --> 01:03:57,004
و دیگر کافی نیست

382
01:03:59,673 --> 01:04:01,633
من نمی خواهم چیزی را در مورد شما از دست بدهم.

383
01:04:02,718 --> 01:04:04,344
حتی چیزهایی که من نمی فهمم

384
01:04:07,306 --> 01:04:10,601
تو به من فهماندی که اگر بخواهم اینجا بمانم

385
01:04:10,851 --> 01:04:12,102
من هم باید اینجا بمانم

386
01:04:38,128 --> 01:04:40,047
کی میرویم؟

387
01:04:43,967 --> 01:04:45,594
در حال حاضر.

388
01:06:16,310 --> 01:06:19,521
تمام آن شب ها با هم خوابیدیم.

389
01:06:20,063 --> 01:06:22,816
انگار هرگز وجود نداشته اند،

390
01:06:24,735 --> 01:06:27,112
حافظه به مرور زمان محو می شود

391
01:06:27,529 --> 01:06:29,198
تا زمانی که ناپدید شود.

392
01:06:30,657 --> 01:06:32,868
دیگه رنگ چشماش یادم نمیاد

393
01:06:33,118 --> 01:06:34,536
صورت او،

394
01:06:35,412 --> 01:06:36,246
بوی او

395
01:06:38,665 --> 01:06:41,168
دو احساس بیهوده در زندگی وجود دارد:

396
01:06:42,294 --> 01:06:44,630
احساس گناه برای آنچه اتفاق افتاده است

397
01:06:45,589 --> 01:06:49,092
و اضطراب برای آنچه هنوز ممکن است رخ دهد.

398
01:06:51,470 --> 01:06:53,931
ترس غرق نشوید

399
01:06:54,515 --> 01:06:56,225
اما از آن استقبال کنید

400
01:06:56,725 --> 01:06:57,935
با آن روبرو شوید

401
01:06:58,435 --> 01:07:00,479
و سپس آن را رها کنید.

402
01:07:01,438 --> 01:07:02,898
هرچند تنها نیست.

403
01:07:03,398 --> 01:07:04,650
با هم،

404
01:07:05,859 --> 01:07:07,819
چون با هم قوی تر هستیم

405
01:07:11,240 --> 01:07:14,243
بسیاری از ما مانند شکست خوردگان زندگی می کنیم

406
01:07:14,743 --> 01:07:18,372
منتظر زمان مناسب برای انجام کاری

407
01:07:21,166 --> 01:07:23,377
بچه ها الان برید

408
01:07:23,669 --> 01:07:25,921
از جایی که هستید، با آنچه دارید

409
01:07:26,964 --> 01:07:29,299
و در این راه وسایل بهتری پیدا خواهید کرد.

410
01:07:31,969 --> 01:07:32,970
من هم همینطور

411
01:07:35,222 --> 01:07:38,308
از آنچه در درونم احساس می کردم می ترسیدم

412
01:07:39,810 --> 01:07:43,522
اما در درون ماست که آنچه را که نیاز داریم پیدا می کنیم.

413
01:07:46,316 --> 01:07:48,068
حالا برو

414
01:07:49,611 --> 01:07:51,613
در انتهای مسیر یک دوراهی وجود دارد،

415
01:07:51,613 --> 01:07:53,198
یک پناهگاه

416
01:07:53,198 --> 01:07:55,284
و جاده ای که به شهر منتهی می شود.

417
01:07:56,451 --> 01:07:57,953
بلافاصله آن را دنبال کنید

418
01:07:58,912 --> 01:08:00,664
قبل از اینکه هوا تاریک شود

419
01:08:02,749 --> 01:08:04,459
منتظر چی هستی؟

420
01:08:05,043 --> 01:08:06,044
برو،

421
01:08:07,212 --> 01:08:08,881
دیگر زمانی باقی نمانده است